Video Information

• Choir: University of Miami Chorale
• Piece: Pour Toi, Mère
• Composer:  Sydney Guillaume
• Conductor:  Matthew Tressler
• Voices:  SATB divisi
• Sheet Music:   sydneyguillaumemusic.com/...  
• Genres: A cappella, Classical, Folk/Ethnic, Contemporary, Haiti, French
• English Translation:
  
  FOR YOU, MOTHER
  (French-English translation)
  
  From the depths of my memory,
  With the hollow of my memories,
  Between the joys of my childhood
  And all my future dreams,
  I...  moreEnglish Translation:
  
  FOR YOU, MOTHER
  (French-English translation)
  
  From the depths of my memory,
  With the hollow of my memories,
  Between the joys of my childhood
  And all my future dreams,
  I feel you my beautiful angel
  I see you my love
  O my mother of a kindest heart,
  My faithful friend of always.
  
  I love you, I love you,
  I love so immensely,
  Mother, mother, sweet mother.
  For your love and your kindness,
  I will sing your praises all of my life.
  
  (Ahh)
  
  My soul is delirious at the cries of your pain;
  My music throbs and groans its length.
  
  Lord, in your kindness,
  Comfort my mother.
  Give her your love, your strength and your light.
  
  For she remains forever my great inspiration,
  And that my life for her is a blessing.
  
  (Ahh)
  
  ---
  ---
  French Text:
  
  POUR TOI, MÈRE
  
  Du fond de ma mémoire,
  Au creux de mes souvenirs,
  Entre mes joies d'enfant
  Et tous mes rêve d'avenir,
  Je te sens mon bel ange;
  Je te vois mon amour
  O ma mère au coeur tendre,
  Ma fidèle amie de toujours.
  
  Je t'aime, je t'aime
  Je t'aime tant,
  Maman, maman, douce maman.
  Pour ton amour et ta bonté,
  Je chanterai toute ma vie.
  
  (Ahh...)
  
  Mon âme délire aux cris de ta douleur;
  Ma musique s'éstompe et gémit sa langueur.
  
  Seigneur, dans ta bonté,
  Réconforte ma mère.
  Donne lui ton amour ta force et ta lumière.
  
  Qu'elle demeure à jamais ma grande inspiration,
  Et que ma vie pour elle soit une bénédiction.
  
  (Ahh...)  less