Video Information
- Choir: Kaohsiung Chamber Choir
- Composer: Edvard Grieg
- Conductor: Ju-Fong
- Conductor: Ju
- Voices: SATB
- Genres: Folk/Ethnic, Renaissance
-
2012十週年音樂會
高雄市文化中心至德堂
2012-11-16
指揮: 朱如鳳
詩：Aasmund Vinje韋恩葉
曲：Edvard Grieg葛利格
編曲：Thomas Beck貝克
挪威國民樂派作曲家葛利格（Edvard Grieg, 1843-1907）於1880年採用同年代詩人韋恩葉（Aasmund Vinje, 1818-70）的詩作《十二首歌曲》（Tolv me... more2012十週年音樂會
高雄市文化中心至德堂
2012-11-16
指揮: 朱如鳳
詩：Aasmund Vinje韋恩葉
曲：Edvard Grieg葛利格
編曲：Thomas Beck貝克
挪威國民樂派作曲家葛利格（Edvard Grieg, 1843-1907）於1880年採用同年代詩人韋恩葉（Aasmund Vinje, 1818-70）的詩作《十二首歌曲》（Tolv melodier, op.33），〈春天〉是其中第二首，原為一首獨唱曲，因著作者對此曲甚為喜愛，也將其改寫為弦樂團曲。
本曲曲名或可譯為「晚春」，描寫一將死之人，眼見人生最後一個春天的感慨與期盼，據說葛利格是為紀念一位早逝的朋友而譜寫此曲，兩段重複的歌詞，展現平易、真摯的情感。本版本則是由挪威當代作曲家貝克（Thomas Beck），改編成的無伴奏混聲合唱曲。
Enno ei gong fekk eg vetren at sjå for våren at røma;
Heggen med tre som der blomar var på, eg atter såg bløma.
Enno ei gong fekk eg isen at sjå frå landet at fljota.
Snjoen at bråna og fossen i å at fyssa og brjota.
Graset det grøne eg enno ein gong fekk skoda med blomar;
Enno eg høyrde at vårfuglen song mot sol og mot sumar.
Ei gong eg sjølv i den vårlege eim, som mettar mitt auga,
Ei gong eg der vil meg finna ein heim og symjande lauga.
Alt det, som våren i møte meg bar og blomen, eg plukkad',
Federnes åndir eg trudde det var, som dansad' og sukkad'.
Derfor eg fann millom bjørkar og bar i våren ei gåta;
Derfor det ljod i den fløyta eg skar, meg tykktes at gråta.
再一次，我眼望冬天離去，迎接春的到來
花樹又再次開滿了花朵
再一次，我望著浮冰飄離陸地
融化的雪水匯流成瀑布，河川高漲四處竄流
我看見草地上再度開著花兒，綠意盎然
我聽見雲雀正朝著太陽和夏天歌唱
春日的景象使我的眼目飽足
使我徘徊流連其中
眼見我所經歷每個春天，所採摘每朵花兒
不禁懷想先人們也曾同在此地跳舞嘆息
彷彿聽見樺木松木林間，傳來祖靈聲音呼應
美妙如手製蘆笛聲響，使我不禁感動涕下 less
