Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Piece: Suriram
• Arranger:  Juliette Lai
• Voices:  SATB
• Conductor:  Cheng-pu Paul Chang
• Genres: A cappella, Folk/Ethnic
• 【wow! 合唱】音樂會
  
  時間/ 2014年9月20日
  地點/ 大東文化藝術中心
  指揮/ 張成璞
  
  「蘇莉拉姆」是印尼與馬來西亞普遍流傳的一首民謠，歌詞描繪一位美麗的女孩蘇莉拉姆，美好的享受生活，如同烏托邦的世界一般。編曲者茱麗葉˙賴是馬來西亞重要的合唱指揮與作曲家，她的合唱作品在國際性的音樂會與合唱比賽中傳唱於新加坡、中國、澳洲、美國、英國等地，指揮演出的足跡也遍布世界各地。
  
  這首編曲分為...  more【wow! 合唱】音樂會
  
  時間/ 2014年9月20日
  地點/ 大東文化藝術中心
  指揮/ 張成璞
  
  「蘇莉拉姆」是印尼與馬來西亞普遍流傳的一首民謠，歌詞描繪一位美麗的女孩蘇莉拉姆，美好的享受生活，如同烏托邦的世界一般。編曲者茱麗葉˙賴是馬來西亞重要的合唱指揮與作曲家，她的合唱作品在國際性的音樂會與合唱比賽中傳唱於新加坡、中國、澳洲、美國、英國等地，指揮演出的足跡也遍布世界各地。
  
  這首編曲分為三段，第一段由第一女高音展現平和而優美的旋律，各部加入後，以豐富的和聲變化襯托旋律，男聲並以器樂化伴奏的方式烘托交織在女聲聲部的線條。第二段調性轉為降E大調，由第二女高音唱出旋律，其他各部則將「蘇莉拉姆」的名字以聲響方式交疊，營造出繚繞迴盪的效果。第三段調性轉回D大調，由女低音與男低音的對唱開始，而後旋律轉回第一女高音，並以遊走於各部的回聲表現出蘇莉拉姆的形象；最後則是以淡雅的線條與空靈的和聲結束全曲，表達出對蘇莉拉姆的無限懷想。
  
  Suriram ram ramSuriramku yang manis
  Oh aduhaiSuriramsayang
  Putihkuningdipandangmanis
  lihatburungberkicaukicauan
  Memuja a lam di pagihari
  bahgiahidupjikaberkawan
  bahgiahidupjikaberkawansayang
  amandandamaikekalabadi
  
  
  蘇莉拉姆啊，我甜蜜的蘇莉拉姆，
  喔！我最親愛的蘇莉拉姆。
  皮膚白白黃黃，非常甜美，
  看看那些小鳥在鳴叫，
  每天早上欣賞大自然的美景，
  交朋友生活多快樂。
  親愛的，交朋友生活多快樂。
  永遠的快樂與和平！  less